Comment traduire facilement des messages sur Messenger

Vous recevez un message en anglais, en espagnol ou en italien sur Messenger? Meta offre la possibilité de traduire les messages en français ou dans la langue de notre choix. On vous explique comment faire à partir de votre téléphone et tablette Apple ou Android.

Messenger est sans contredit l'une des applications de messageries les plus populaires au monde.

On s'en sert pour communiquer avec nos amis, membres de notre famille ou nos collègues.

Mais on peut également s'en servir pour communiquer avec quelqu'un sur MarketPlace ou bien avec quelqu'un de l'extérieur.

Seulement, si ces personnes s'avèrent à écrire dans une langue qu'on ne comprend pas, ça demande quelques efforts.

Jusqu'ici on devait copier le message, puis le coller dans une application de traduction. Puis, on écrivait notre réponse, on la traduisait, on la copiait et on la collait dans la discussion.

Heureusement, ce temps est révolu!

Puis-je traduire des messages sur Messenger?

Depuis la fin de l'été 2024, Meta, la maison mère de Facebook et Messenger, offre la possibilité de traduire des messages directement dans Messenger.

Avant de sauter ses grands chevaux pour tester le tout, il est important de spécifier que la fonction est progressivement déployée. Certaines personnes y auront donc accès plus rapidement que d'autres.

Au moment d'écrire ces lignes, la fonction est uniquement disponible sur les appareils mobiles, donc téléphone et tablette. Elle n'est pas encore offerte sur ordinateur.

Les personnes y ayant accès verront un message apparaître dans le haut de l'écran en ouvrant Messenger.

Comment faire pour traduire les messages sur Messenger en français?

Si on a accès à la fonction de traduction sur Messenger, celle-ci est très simple à utiliser.

Essentiellement, lorsqu'on reçoit un message d'une autre langue, il suffit de laisser notre doigt enfoncer sur le message.

Dans la barre d'action qui apparaît, on peut alors voir l'option: Traduction.

Il nous suffit d'appuyer dessus et le message sera traduit dans la même langue pour laquelle nous avons configuré notre Messenger.

Moins de confidentialité pour les messages

La fonction de traduction va s'avérer très pratique, par contre elle vient à un prix.

En effet, ça vient au prix de la confidentialité du message tel que l'explique Meta.

Lorsqu’une personne dans une discussion choisit de traduire un message, le texte sélectionné est envoyé en toute sécurité aux serveurs de Meta afin de fournir une traduction, y compris dans les discussions chiffrées de bout en bout. Pour protéger votre vie privée, nous avons mis en place des systèmes qui suppriment la plupart des informations à caractère personnel du contenu des messages avant qu’ils ne soient envoyés à nos serveurs pour être traduits. Les informations à caractère personnel peuvent comprendre des noms, des dates, des numéros de carte de crédit et d’autres renseignements.

Ainsi, quand on fait traduire un message, on enlève la confidentialité que nous procure le chiffrement de bout en bout.

Pour rappel, le chiffrement de bout en bout est un procédé de sécurité qui nous assure que personne d'autre que nous et notre interlocuteur ne peut lire les messages qu'on s'envoie.

C'est donc à garder en tête si jamais on envoie des informations personnelles tout en sachant que le message sera traduit par l'autre personne.